Ověřený překlad | Ověřené překlady
Ověřený překlad, označovaný též jako soudní překlad nebo úřední překlad, slouží k oficiálnímu použití při úředních úkonech na úřadech či státních institucích. V případě, že se jazyk originálního dokumentu liší od úředního jazyka institucí a orgánů státní správy, kterým má být daný dokument prezentován, je nutné tento do úředního jazyka přeložit a opatřit náležitými doložkami.
Ověřený překlad se stává oficiálním dokumentem až v okamžiku připojení doložky a otisku kulatého razítka, dokládajících doslovnost překladu původního textu a o obsahovou shodu s originálním dokumentem.
Ve speciálních případech je pak mezinárodními dohodami stanovena povinnost provádět i ověření vyššího stupně, tzv. legalizaci dokumentu, superlegalizací pak rozumíme opatření dokumentu doložkou, zaručující to, že cizojazyčný dokument byl ověřen či vydán oprávněnou osobou. Apostila (Apostille) ověřuje pravost razítka a podpis oprávněné osoby.
Naše agentura zpracovává ověřené překlady, resp. soudní překlady komplexně, tedy od kvalitního překladu úředního dokumentu provedeného zkušeným profesionálem, přes precizní dvojitou výstupní kontrolu a grafické zpracování až po náležité administrativní úkony v souvislosti s požadovaným ověřením. Takto vyhotovený ověřený soudní překlad může být bezprostředně předložen danému úřadu či instituci.
Ověřené soudní překlady dokumentů realizujeme ve všech v České republice registrovaných jazycích a v samozřejmě v jejich různých kombinacích.
Termíny dodání úředních překladu jsou standardně 3 dny, expresně pak do 2, 4, 8, 12 a 24 hodin od zadání.
Nedílnou součástí profesionálního a kvalitního překladatelského servisu je též dodržování etických zásad a zásad zachování mlčenlivosti o skutečnostech podléhajících utajení, na jejichž dodržování pečlivě dbáme, stejně jako na precizní provedení a grafické zpracování každého překladu. Naši klienti tak vždy mají záruku špičkového poskytování překladatelských a tlumočnických služeb.
Pro další informace kontaktujte náš překladatelský a tlumočnický servis. Pro kalkulaci a zadání poptávky využijte našeho systému on-line poptávky.
